11 мая 2011 года состоялась встреча студентов 2-4 курсов факультета иностранных языков и журналистики, специальности «Перевод и переводоведение», с профессором Технического университета г. Лулео, Швеция, Марией-Луизой Аннерблом. На встрече также присутствовали преподаватели шведского языка Ксения Панькина и специалист по международным проектам Светлана Кускова. Встреча была спланирована заранее как продолжение международного проекта «Шведско-российская межкультурная коммуникация», в котором Технический университет г. Лулео и НОУ ВПО «Мурманский гуманитарный институт» выступали как партнеры.
В рамках встречи был организован семинар, посвященный особенностям современной жизни в Швеции. Профессор Мария-Луиза Аннерблом представила студентам презентацию, в которой раскрывались следующие аспекты: отношения между родственниками в Швеции, типичные блюда шведской национальной кухни, известные шведы, возможности обучения в Швеции для иностранных студентов, сотрудничество России и Швеции.
Студентов-лингвистов также интересовали такие вопросы, как «Каков он - современный швед?», «Как функционирует система высшего образования в Швеции?», «Почему в Швеции существует проблема трудоустройства (даже среди самих шведов)?», «Как шведы представляют себе жителей России? Что им нравится и не нравится в русских?» и т.п.
Встреча прошла в теплой обстановке и оставила у обеих сторон приятное впечатление: студенты получили информацию «из первых рук», а лектор услышала интересные комментарии, касающиеся особенностей восприятия шведской культуры в России. Кроме того, профессор Аннерблом провела интервью преподавателей и специалистов института по вопросам интернационализации образования.
На факультете иностранных языков и журналистики МГИ сообщили, что студенты-переводчики заинтересованы в создании подобной презентации, раскрывающей специфику российской культуры.
Светлана КУСКОВА. Фото автора.
